¿Tunning o tuning? |
|
principal
|
info |
blog |
juegos |
mapa del sitio
|
contacto
|
webmasters |
agregar a favoritos | ESPAÑA
|
Publicidad Tel. 54-11-4501-2525
|
¿Tunning o tuning?
En algunas páginas web se ve escrito la palabra "tunning" y debería uno saber como se
escribe correctamente ¿Es tunning o tuning?
El término proviene del inglés y significa sintonizar o ajuste fino en nuestro lenguaje, por
lo que fue tomado de otra lengua y pasó al uso popular. De tal modo cualquier término se
puede deformar al pronunciarse o escribirse.
Asi hay gente que escribe "tunning" frecuentemente y no entiende que tenga que corregir. La
palabra "tuning" es la que predomina y según parece será la ganadora. Google tiende a corregir
ofreciendo el término "tuning" en algunas búsquedas.
En Babylon.com el diccionario online dice que "tuning" (Sustantivo) es: afinación, afinado,
afinamiento, calibración, sintonía, sintonización y "tune" (Verbo) es: afinar, poner a punto,
reajustar, sincronizar, sintonizar.
En es.thefreedictionary.com dice que tuning es tuning
m. (voz inglesa, de tune, adaptar) Modificación del aspecto y las características técnicas
de un vehículo para mejorar su rendimiento y personalizarlo. Está tomado del
Diccionario Enciclopédica Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
|
En el diccionariolibre.com la explicación tiene un toque sabroso: "Tuning: Es la modificación
de un carro en el motor y en el interior, en resumen, el cambio total de un carro, hasta
llegar al limite en que se ponga durísimo. -Ese carro ta to la baina.
-Si e que no le cabe un tuninng má. -Y deja que tu vea el motor pa que tu vea que turbazo tiene".
En el diccionario.reverso.net dice sobre "fine-tuning" n 1 [+of engine] puesta a punto. Se
refiere a afinado de los motores. Es el ajuste fino.
Tuning se usa en inglés también para la música y por "afinación" de un instrumento, en español
además para hablar de educación y programas para el aprendizaje.
La palabra "tuning" no está en el diccionario de la Real Academia Española. Tampoco figura en el
Diccionario panhispánico de dudas.
Para encontrar la mejor información a través de Google es recomendable usar "tuning",
"coche tuning", "autos tuneados" entre otras formas.
|
Busque información técnica de Tuning aquí
artículos 1 -
artic. 2 - artic. 3 -
artic. 4 -
artic. 5 -
artic. 6 -
artic. 7 y
artic. 8
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.